1. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

2. The imaging structures preferably contain identical lens modules, most preferably identical Petzval lenses, and achromatic or apochromatic prisms of different spatial orientations.

Les structures d'imagerie contiennent de préférence des modules de lentilles identiques, idéalement des lentilles de Petzval identiques, ainsi que des prismes achromatiques ou apochromatiques d'orientations spatiales différentes.

3. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

4. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Procédé d'attribution automatique d'adresse à des abonnés de bus de même type

5. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Pendant longtemps, les médecins ont pensé qu’un seul placenta prouvait que des jumeaux de même sexe étaient “vrais”, tandis que deux placentas étaient le signe de faux jumeaux.

6. Create identical user accounts on all computers on the workgroup (recommended).

En créant des comptes d’utilisateurs identiques sur tous les ordinateurs du groupe de travail (option recommandée).

7. This action is, in all respect, identical to CryptUp uninstall menu option.

Cette action est en tout point semblable à l'option de désinstallation de CryptUp.

8. The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH

La séquence primaire des acides aminés est identique à celle de la FSH humaine naturelle

9. 42 However, the legal effects of the two concepts are not absolutely identical.

42 Il n'y a toutefois pas une correspondance totale entre les effets juridiques des deux formules.

10. The construction of an alternate, identical operations centre utilizing different power and communications systems.

Les plus longues frontières mal défendues au monde, os octobre 2003, n 5.5, 5.6, 5.7 et 5.8)

11. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

12. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Le dispositif d'alimentation présenté comprend plusieurs blocs d'alimentation identiques découplés les uns des autres et connectés en parallèle.

13. Otherwise, the table is identical to what is typically found in the Public Accounts.

Autrement, le tableau est identique à ceux qu’on voit habituellement dans les Comptes publics.

14. (a) Level 1: quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;

a) Niveau 1 : cours sur un marché actif, non corrigés, d’actifs ou de passifs identiques;

15. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Cela démontrerait qu’une telle prise en considération s’impose lorsque les faits sont identiques.

16. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

17. Refractometer values for undiluted fentanyl and sufentanil were identical with those for distilled water.

Les valeurs du fentanyl et du sufentanil purs mesurées par réfractomètrie sont les mêmes que celle de l’eau distillée.

18. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

19. The positive is then used to form additional imprints (60) functionally identical to the original imprint.

Le positif est ensuite utilisé pour former des empreintes additionnelles fonctionnellement identiques à l'empreinte originelle.

20. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

21. Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.

En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d'exercice modifiée, on ne faisait pas de distinction entre la dette nette et le déficit accumulé.

22. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

Il est inséré un nouvel article comportant des dispositions identiques en ce qui concerne les redevances demandées aux agences de voyages pour l'utilisation d'équipement, etc.

23. The identification codes within each group can be identical (ABC, DEF) or non-identical (a, b, c, ...); in which latter case the message server comprises grouping means (9, 10) for arranging the identification codes into groups.

Les codes d'identification à l'intérieur de chaque groupe peuvent être identiques (ABC, DEF) ou non identiques (a, b, c, ...); dans ce cas, le serveur de messages comprend un moyen de regroupement (9, 10) conçu pour organiser les codes d'identification en groupes.

24. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

25. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à ereg_replace() , hormis le fait qu'elle ne tient pas compte de la casse des caractères alphabétiques.

26. The vehicle or aircraft can only be used when the detected and memorised body characteristics are identical.

Le véhicule ou l'aéronef peut alors uniquement être employé si les caractéristiques corporelles relevées et enregistrées correspondent.

27. Examples show that the approaches give active earth pressures identical to the Rankine solution for gravity walls.

Comme dans l'analyse de stabilité des talus, les méthodes d'optimisation sont utilisées pour définir la surface critique de glissement qui est associée à la pression maximale sur le mur.

28. The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

L’absence totale de prise en compte d’enregistrements antérieurs identiques à l’EUIPO est une erreur de droit.

29. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

30. After synchronization, the data on your mobile and in your UNYK address book will be identical.

Après une synchronisation, les données de votre mobile et celles de votre carnet d’adresses UNYK sont identiques.

31. An integrated circuit (300) has a regular grid formed by substantially identical building blocks (100a-i).

Un circuit intégré (300) comporte une grille ordinaire constituée par des blocs constitutifs sensiblement identiques (100a-i).

32. The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.

La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.

33. The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.

La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.

34. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Le nom indiqué pour le titulaire de compte doit être identique au nom figurant dans le plan de surveillance.

35. Sentence # is identical to Article #.#, taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility

La phrase # de la prescription est reprise de l'article #.#, paragraphe #, mais porte sur la prise en compte des besoins particuliers des personnes à mobilité réduite sur le plan de la sécurité

36. Identical letters dated 29 July 2010 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to

Lettres identiques datées du 29 juillet 2010, adressées

37. And the cyclotron transition absorption formula obtained by this technique is identical with that of Argyres and Sigel.

Et la formule d'absorption de transition cyclotron obtenue en utilisant cette technique est identique à celle de Argyres et Sigel.

38. • two identical rotary kilns, each with a waste feed rate of up to 40 000 t per year,

• deux fours rotatifs identiques, chacun ayant un débit d'alimentation maximal de 40 000 t par année;

39. Morphological alterations were identical in both embryo and alevin groups and appeared at the same posthatching periods.

Les changements morphologiques sont identiques pour les groupes embryon et alevin et ils apparaissent aux mêmes périodes post-éclosion.

40. The emergencies to be taken into account are identical for self-reactive substances as for organic peroxides

Les situations d'urgence dont il faut tenir compte pour les matières autoréactives sont les mêmes que celles qui concernent les peroxydes organiques

41. The responses and sensitivity of airway tissues to the above agonists were identical in normal and sensitized animals.

Les réponses et la sensibilité des tissus respiratoires à ces agonistes furent identiques chez les animaux normaux et les animaux sensibilisés.

42. It does not follow that parties with different status and interests must always be in absolutely identical circumstances.

Il ne s’ensuit pas que les parties ayant des qualités et des intérêts distincts doivent toujours se trouver dans des circonstances absolument identiques.

43. The slope of this new calibration line is then identical with the one obtained by the addition method.

La pente de la droite d'étalonnage ainsi obtenue est alors identique à celle de la méthode d'addition.

44. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

45. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Cette procédure a toutefois été suspendue au motif qu'elle avait le même contenu que la procédure engagée devant le tribunal de première instance.

46. Digital predistortion apparatus and method using the sum of absolute input signals for a non-identical number of delays

Appareil et procédé de prédistorsion numérique utilisant la somme de signaux d'entrée absolus pour un nombre non identique de retards

47. The deflection of the sense element is identical to deflection which would occur during an actual activation worthy impact event.

La déflexion de l'élément de détection est identique à la déflexion qui se produirait s'il se produisait un évènement qui mériterait une réelle activation.

48. Therefore, the aerial images generated in the resist and on the detector have to be as far as possible identical.

Par conséquent, les images réelles produites dans la réserve et sur le détecteur doivent être aussi identiques que possible.

49. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site

50. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

51. 6¿ are advantageously three identical or different alkyl- or aryl- substituents which together comprise between 6 and 30 carbons atoms.

6¿, représentent avantageusement trois substituants identiques ou différents de l'alkyle ou de l'aryle qui comprennent ensemble entre 6 et 30 atomes de carbone.

52. This compound is the aglycone of the antitumor antibiotic ravidomycin and is identical with the recently reported antimicrobial agent, defucogilvocarcin V.

Ce produit est l'aglycone de l'antibiotique antitumoral, ravidomycine, et il est identique à l'agent antimicrobien rapporté récemment, défucogilvocarcine V.

53. The true bulk absorption can be obtained by measuring the difference in transmittance of two films of identical composition but different thicknesses.

On peut évaluer la vraie absorption globale en mesurant la différence de transmission de deux films de composition identique mais d'épaisseur différente.

54. Identical basic principle of fuel/air metering (e.g. carburettor / single point injection / multi point injection / engine speed density through MAP/ mass airflow);

Le principe de base pour le dosage du mélange air/carburant est le même (carburateur/injection monopoint/injection multipoints/réglage « Speed Density » avec capteur MAP/débitmètre MAF, par exemple);

55. From the equilibrium constant obtained for fluoride transfer acetic acid and propionic acid are found to have near identical fluoride binding energies.

En se basant sur des constantes d'équilibre obtenues pour les transferts de fluor, on a trouvé que les énergies de liaison des fluorures aux acides acétique et proprionique sont pratiquement identiques.

56. The accuracy of the water and strain-gauge plethysmograph is identical, and the two instruments closely follow random variations in blood flow.

Les pléthysmographes à eau et à extensiomètre travaillent avec la même précision et les deux instruments suivent de près les fluctuations occasionnelles de la circulation du sang.

57. With AFM the formation of CSH is observed by the agglomeration of identical elements 60×30×5 nm3 in size on alite surface.

L'AFM permet d'observer la formation de CSH par l'agglomération d'éléments de tailles identiques de 60×30×5 nm3 sur la surface d'alite.

58. he remaining facts of Messrs. Alisher and Bobonyoz Safarov's case presented by the second author are identical to those described in paragraphs # and

es autres éléments présentés par le deuxième auteur en ce qui concerne MM. Alisher et Bobonyoz Safarov sont identiques à ceux décrits aux paragraphes # à # et

59. Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).

Introduire à la pipette dans deux fioles jaugées de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 μg de gossypol.

60. In seven cases the maximal inferior acromial mineralization was identical in both shoulders, and in two cases it was lower on the affected side.

Dans 7 cas, les zones de minéralisation maximale de l'acromion étaient identiques dans les deux épaules et dans 2 cas étaient plus basses du côté affecté.

61. If all of the petals are essentially identical in size and shape, the flower is said to be regular or actinomorphic (meaning "ray-formed").

Si tous les pétales sont à peu près identiques en taille et en forme, la fleur est dite régulière ou actinomorphe (ce qui signifie de forme rayonnante).

62. 2.2.4. determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.

2.2.4. une définition, au niveau de l'UE, des critères à utiliser pour définir les taux d'intérêt et des taux maximaux de remboursement, en fonction des mêmes variables, bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement des mêmes montants dans l'absolu.

63. on the basis of the specified character set, the result of which is not necessarily identical to the length of the string in byte.

, ce qui n'est pas toujours la même chose que la taille en octets de la chaîne de caractères.

64. Search results are identical whether the terms are written with or without uppercase letters, or whether diacritics such as acute ( ́) or circumflex (^) accents are used.

Les résultats de la recherche sont identiques, peu importe si on emploie des lettres minuscules ou majuscules, ou si on emploie des signes diacritiques comme l’accent aigu ( ́) ou l’accent circonflexe (^).

65. The updated # abor Code emphasizes the equality of the rights of employees assigned identical duties which is translated into equal treatment for men and women (Article

C'est ainsi que, sous sa forme actualisée, le Code du travail de # insiste sur l'égalité de droits entre employés affectés à des tâches identiques, ce qui vaut égalité de traitement entre hommes et femmes (art

66. With their identical educational backgrounds, and their similar age profiles and labour market experience, one would expect these individuals to have little or no earnings differential.

Ils ont des niveaux d'instruction identiques, font partie du même groupe d'âge et ils possèdent une expérience équivalente du marché du travail: donc, la différence de gains entre ces deux groupes devrait être minime ou inexistante.

67. The teliospores of both of these forms are morphologically identical to aeciospores, but upon germination form promycelia that give rise to either two or four basidiospores.

Lors de la germination, les téliospores, morphologiquement identiques aux éciospores, produisent un promycélium portant deux ou quatre basidiospores.

68. Whereas allogeneic cells have a genetic identity different from that of the individual receiving the tissue, in the case of autologous cells the genetic pattern is identical.

Les premières ont une identité génétique différente de celle de l'individu qui reçoit le tissu alors dans le cas des cellules autologues la structure génétique est identique.

69. These metacentrics were shown to be the product of Robertsonian fusion of acrocentric chromosomes identical to those in the standard karyotype defined by M.B. Rogatcheva et al.

Ces métacentriques résultent de la fusion robertsonienne de chromosomes acrocentriques identiques à ceux du caryotype standard défini par M.B. Rogatcheva et al.

70. Domains I and III share an almost identical alpha-beta-alpha sandwich fold, while domain II forms an alpha-beta-alpha sandwich similar to that of bacterial flavodoxins.

Les domaines I et III présente un mode de repliement sandwich alpha–bêta–alpha pratiquement identique tandis que le domaine II présente un sandwich alpha–bêta–alpha semblable à celui des flavodoxines bactériennes.

71. Four males from several Spanish natural populations of Aiolopus strepens were found to carry B chromosomes. These are short and acrocentric and are identical in the different individuals.

Quatre mâles de diverses populations naturelles d'Aiolopus strepens de l'Espagne se sont avérés porteurs de chromosomes B. Ces chromosomes sont courts, acrocentriques et identiques chez les différents individus.

72. A plurality of tooth supports (4) have the same shape, wherein larger tooth spaces (7) are provided for the increasing pitch between tooth supports (4) having an identical shape.

Plusieurs supports de dent (4) ont la même géométrie, des entredents (7) plus grands étant ménagés pour le pas croissant entre les supports de dent (4).

73. Acardiac twin.

Un jumeau parasite.

74. Now, at technical level, the display process on screen is absolutely identical in the case of signs, numbers, symbols, graphics and images, whether these are artificial or real, fixed or moving.

Or, du point de vue technique, le processus de visualisation à l'écran est absolument identique pour les signes, les nombres, les symboles, les graphiques ou les images, que ces dernières soient artificielles ou réelles, fixes ou en mouvement.

75. 1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks

1) — Forclusion par tolérance — Notion de tolérance — Notion communautaire? — Possibilité de recourir au droit national en la matière, y compris les règles relatives à l'usage simultané honnête de deux marques identiques

76. Four animals were examined from this population and all possessed an identical 2n = 21 karyotype characterized by homozygosity for a derived acrocentric chromosome 3 (3a) and heterozygosity for a 9–10 fusion.

Quatre animaux de cette population ont été examinés et tous possédaient un caryotype identique (2n = 21) caractérisé par l'homozygotie pour un chromosome 3 acrocentrique dérivé (3a) et l'hétérozygotie pour une fusion 9–10.

77. The enthalpies of activation for acetyl group relaxation in 1,4-diacetylbenzene, 4-acetylbiphenyl, and 2-acetylfluorene are 29, 30, and 32 kJ mol−1, respectively, which values are identical within their experimental errors.

Les enthalpies d'activation pour la relaxation du groupe acétyle dans le diacétyl-1,4 benzène, l'acétyl-4 biphényle et l'acétyl-2 fluorène sont respectivement de 29, 30 et 32 kJ mol−1; ces valeurs sont identiques à l'intérieur des erreurs expérimentales.

78. The measurements are carried out using an unchanged wave type, while the position of the quadripole relative to the longitudinal axis of the equivalent waveguide is identical to that in the primary waveguide.

Ces mesures se font en utilisant un type d'ondes inchangé tandis que la position du quadripôle par rapport à l'axe longitudinal du guide d'ondes équivalent reste identique à sa position par rapport à l'axe longitudinal du guide d'ondes primaire.

79. The invention concerns compounds of general formula (I) wherein: Z represents a sulphur or oxygen atom, NH, N-alkyl or Nboc; groups R', identical or different, represent each a hydrogen atom, a OCH¿3?

La présente invention a pour objet les composés représentés par la formule générale (I) dans laquelle: Z représente un atome de soufre, d'oxygène, NH, N-alkyle ou Nboc, les groupes R', qui peuvent être identiques ou différents l'un de l'autre, représentent chacun un atome d'hydrogène, un groupe OCH¿3?

80. Identical letters dated 27 February 2012 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] –– 6 pages

Lettres identiques datées du 27 février 2012, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations Unies [A A C E F R] –– 6 pages